ما خواهیم مرد‏‏‏‏،‏‏‏‏ ولی ایمان داریم که بازمانده‌ها‏‏‏‏،‏‏‏‏ در زندگی‌مان‏‏‏‏،‏‏‏‏ معنی و مفهوم را پیدا خواهند کرد‏‏‏‏.‏‏‏‏
تنها با این روش است که ما می‌توانیم در مقابل این دنیای ظالم به پا خیزیم‏‏‏‏!‏‏‏‏
سربازهای من‏‏‏‏،‏‏‏‏ حمله کنید‏‏‏‏!‏‏‏‏
سربازهای من‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ فریاد بکشید‏‏‏!‏‏‏
سربازهای من‏‏‏‏،‏‏‏‏ جنگ کنید‏‏‏‏!‏‏‏‏
فرمانده افتاد‏!‏
عقب رو نگاه نکن‏!‏ همه به پیش‏!‏
SolmaZ & XANIAR ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ AnimeSubtitle ‏‏.‏‏ ir instagram‏.‏com/animesubtitle‏.‏ir t‏.‏me/animesubtitle
قهرمان
چه رقت انگیزه‏.‏‏.‏‏.‏
که نتونی هیچ‌وقت از اشتباهات گذشته درس بگیری‏.‏‏.‏‏.‏
این‌که شاه ریس حافظه‌شون از دنیا رو دزدیده خیلی غم انگیزه‏.‏
برای همینه که یک اشتباه رو چندین بار مرتکب می‌شن‏.‏
سرآخر‏،‏ از پشت دیوار تا آخرین نفرشون رو می‌فرستن‏،‏
از بچه گرفته تا پیرمرد و پیرزن تا حمله‌ی انتحاری کنن‏.‏
می‌گن که اگه می‌خوایم بمیریم‏،‏ با افتخار بمیریم‏.‏
گوه نخورین‏!‏
خردِ خاکشیرش کردم که؟
چرا حواسم پرت شد؟
چرا جوگیر شدم؟
تو که شبیه پدرت نیستی‏،‏ مگه نه؟
باید سعی کنی از دنیا لذتش رو ببری‏.‏
الان همه‌شون رو به قیمه‌های گوشتِ با افتخار تبدیل می‌کنم‏!‏
دومی داره میاد‏!‏ آتش‏!‏
داره میاد‏.‏‏.‏‏.‏
قراره این‌طوری بمیرم؟
یعنی هیچی الان داره چیکار می‌کنه؟
نه‏،‏‌ حتما تا الان گرفته خوابیده‏.‏‏.‏‏.‏
چقدر خوبه نه؟
نمی‌دونم‏.‏‏.‏‏.‏ چرا الان‏.‏‏.‏‏.‏ دارم یاد این چیزها می‌افتم؟
ایولا‏!‏
بازی تموم شد‏!‏
حال کردین؟ این‌بار یه جور دیگه پرتاب کردم‏.‏
حالا دیگه کارتون تمومه‏.‏
آتش‏!‏
گفتم که‏.‏‏.‏‏.‏ مثلا این آتیش‌بازی‌ها چطوری می‌خواد کمک‌تون کنه؟
اون همه فریاد الکی‏.‏‏.‏‏.‏ چه فایده‌ای براتون داره؟‏!‏
آه‏،‏ بیچاره‌ها‏.‏‏.‏‏.‏
چی شده؟
غول‌هام چرا افتاده‌ن؟
باید مراقب یه سرباز خاص باشم؟
بله‏.‏ فرمانده لیوای خیلی خطرناکه‏.‏
پس این یارو لیوای‌ـه؟
پس کردنم‏!‏
چی شد؟
هیچی نمی‌بینم‏!‏
چشمام رو زد؟
پاهام‏!‏
اون‌همه حال و حولی که داشتی چی شد؟‏!‏
اه‏!‏ خودم رو سفت می‌کنم‏!‏
وای نه وقت نمی‌شه‏!‏
یالله ببینم با این هم حال می‌کنی یا نه؟
بعد از تبدیل‏،‏ اگه بدنت خیلی آسیب دیده باشه‏،‏
سرش به ترمیم گرمه و نمی‌ذاره دوباره غول شی‏.‏
مگه نه؟
هوی‏،‏ جواب بده ببینم‏.‏
بهت ادب یاد ندادن؟
نمی‌تونم هنوز بکشمش‏.‏‏.‏‏.‏
کسی زنده نموند؟
حتی اگه در حال جون دادن هم باشن‏،‏ این تزریق اون‌ها رو تبدیل به غول می‌کنه‏.‏
بعدش این یارو رو به خوردش می‌دیم تا قدرت غول هیولا رو به دست بیاره‏.‏
یکی‏،‏ فقط یه نفر رو‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏می‌تونم به زندگی برگردونم‏.‏
هوی‏.‏‏.‏‏.‏
کدوم گوری داری می‌ری؟ وایسا‏.‏‏.‏‏.‏
با همه‌تونم‏!‏ بکشیدش‏!‏
آی دردم میاد‏!‏ بالاخره کارت رو کردی لیوای‏!‏
آی آی‏!‏
ولی دیگه اسلحه‌ت باید کند شده باشه‏.‏
دیگه فاتحه‌ی همه‌تون خونده‌س‏!‏
خیلی نزدیک شده بودی ولی ما پیروز شدیم‏!‏
وایسا‏.‏‏.‏‏.‏
من بهش قول داده بودم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ به هر قیمتی که شده بکشمت‏.‏
قول داده بودم‏!‏
چرا‏.‏‏.‏‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ زنده‌م؟
بقیه چی‏.‏‏.‏‏.‏
هوی‏!‏
کسی زنده نیست؟
حرومزاده‌ی لعنتی‏.‏‏.‏‏.‏
واقعا زنده مونده‏.‏‏.‏‏.‏
واس چی مثل بچه‌ی آدم نمی‌میری؟
حالا با این نره غول باید چه خاکی به سرمون بریزیم؟‏!‏
هی آرمین‏.‏‏.‏‏.‏
به نظرم بهترین گزینه فراری دادن ارن باشه‏.‏
اون لاغرتر شده‏.‏‏.‏‏.‏
هه؟
غول کوه‌پکیر یه خرده لاغرتر شده‏.‏
هانجی سان راست می‌گفت‏!‏
غول کوه‌پیکر واقعا تو نبرد فرسایشی ضعیفه‏!‏
آزمایش‌های ارن رو یادتونه؟
اون تا سه بار بیشتر نمی‌تونست تبدیل بشه‏.‏
اگه برای یه غول ۱۵ متری اینطوره‏،‏ پس یه غول ۶۰ متری باید محدودتر باشه‏!‏
تازه حمله‌ی بخارش هم باید در نظر گرفت‏!‏
شرط می‌بندم‏،‏ هرچی به جز استخونش رو مصرف می‌کنه تا اون بخار رو تولید کنه‏!‏
پس یعنی چی؟
آرمین‏.‏‏.‏‏.‏
من یه نقشه دارم‏.‏
همه تون باید راینر رو دور کنید‏.‏
برتولت رو‏،‏ من و ارن از پا در میاریم‏.‏
دو نفری از پسش بر میایم و ثابتش می‌کنم‏.‏
فهمیدم‏.‏ راینر رو به ما بسپار‏.‏
خیلی طول کشیدها‏،‏ دیوونه‏.‏
فکر کردم دیگه واقعا رفتنی شدیم‏.‏
نمی‌دونم چرا‏،‏ ولی وقتی پای پس گرفتنِ آزادی وسط میاد‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ قدرت تمام وجودم رو در بر می‌گیره‏.‏
اگه این نقشه جواب بده‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ نمی‌تونم دیگه اقیانوس رو ببینم‏.‏‏.‏‏.‏
نمی‌دونم چرا‏،‏ ولی وقتی به دنیای بیرون فکر می‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏شجاعت تمام وجودم رو در بر می‌گیره‏.‏
ارن‏،‏ پاشو‏!‏
بریم به دریا نگاه کنیم‏!‏
www ‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ AnimeSubtitle ‏‏.‏‏ ir | instagram‏.‏com/Animesubtitle‏.‏ir | t‏.‏me/Animesubtitle
اطلاعاتی برای عموم دنیای خارج از دیوار گفته می‌شود دنیایی ورای تصوراتمان در آنسوی دیوار وجود دارد‏.‏ رودخانه‌ای از آبِ آتشین‏،‏ سرزمینی از یخ دشت‌های پوشیده از برف و دریاچه‌ای از آب شور که به آن دریا می‌گویند که وسعتش از افق نیز می‌گذرد‏.‏ بعضی‌ها تنها به این خاطر به شناسایی ملحق شدند که دیدن دریا‏،‏ رویایشان بود‏.‏
ارن‏،‏ نقشه‌م این بود‏.‏
تا وقتی که نقشه‌مون رو به درستی اجرا کنیم و بتونیم برتولت رو گول بزنیم‏،‏
پیروزی تو این جنگ‏.‏‏.‏‏.‏ برای ماست‏.‏
گرفتین؟ باید به ارن و آرمین ایمان داشته باشیم که می‌تونن از پس برتولت بر بیان‏!‏
فقط باید راینر رو از ارن و آرمین دور نگه داریم‏!‏
بریم از یه فاصله‌ی خوب از اون‌ها حواسش رو پرت کنیم‏!‏
اطاعت‏!‏
نادیده‌مون گرفت؟‏!‏
عوضی‏!‏ برای ارن تیز کرده نه؟
باید بکشیمش‏!‏
میکاسا‏!‏
هوی‏!‏
اگه نمی‌شه حواسش رو پرت کرد‏،‏ باید همین‌جا بکشیمش‏!‏
وظیفه‌ی محافظت از ارن و آرمین با ماست‏!‏
آره‏،‏ می‌دونم‏.‏‏.‏‏.‏
فقط سه تا نیزه‌ی تندر برامون مونده‏!‏
لعنتی‏!‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
باید شانسمون رو امتحان کنیم‏!‏
تا وقتی نجنگیم‏،‏ نمی‌بریم‏!‏
چی شد؟ چی زمین‌گیرم کرد؟
یه حمله کار زانوم رو ساخت؟
از اون موقع دیگه چیزی یادم نیست‏.‏‏.‏‏.‏
من همه‌ی اینجا رو می‌ترکونم‏.‏
اگه می‌تونی‏،‏ با بدن غولت رو به بالا باش‏.‏
برتولت‏.‏‏.‏‏.‏
چه بلایی سرم اومده؟
نمی‌دونم چه خبره‏.‏‏.‏‏.‏ نیروی زیادی هم برام نمونده‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏ می‌دونم که ارن اونجاست‏.‏
تا وقتی که دستمون به ارن برسه یعنی که ما بردیم‏.‏
مگه نه برتولت؟
زودی کارم رو با این نخاله‌ها تموم می‌کنم و خودم رو بهت می‌رسونم‏.‏
راینر باید سرش با اون چهار نفری گرم باشه که اون‌طرفی رفتن‏.‏
عجیبه‏.‏‏.‏‏.‏ فقط ارن و اون‌هایی که توی واحد ۱۰۴ بودن از انفجار جون سالم به در بردن؟
راستش‏،‏ از ته دلم می‌خواستم همه‌شون رو یه جا بکشم‏.‏
ولی‏،‏ من با این مشکلات نا آشنا نیستم‏،‏ آرمین‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی ارن اینجور لت و پاره فایده‌ی بیدار کردنش چی بود؟
می‌خوام نشونم بدی‏.‏
تو لحظه‌های آخرِ عمرت‏،‏ چی تو آستینت قایم کردی؟
می‌دونم این نقشه‌ی خودمه‏،‏
ولی موفقیتش به این وابسته‌س که چقدر می‌تونم ادامه‌ش بدم‏.‏
آرمین‏،‏ نگو که می‌خوای‏.‏‏.‏‏.‏
ارن‏.‏‏.‏‏.‏ شرمنده‏،‏ ولی تا دریا رو نبینم‏،‏ نمی‌تونم بمیرم‏.‏
خب‏،‏ تا اینجاش رو خودم می‌تونم انجام بدم ولی‏.‏‏.‏‏.‏
باقیش دست تو رو می‌بوسه‏.‏
آ‏-‏آخه‏،‏ می‌دونی که من قهرمان نیستم‏.‏
نه‏.‏‏.‏‏.‏ اشتباه نکن‏.‏‏.‏‏.‏
آرمینی که من می‌شناسم‏.‏‏.‏‏.‏
آرن‏.‏‏.‏‏.‏ یادته دیگه‏.‏
قول دادیم با هم به دیدن دریا بریم‏،‏ یادته؟
تا بحال تو زندگیم بهت دروغ گفتم؟
پس هر اتفاقی هم بی‌افته‏،‏ تا آخر طبق نقشه عمل کن‏!‏
لـ لعنتی‏.‏‏.‏‏.‏
ارن‏!‏
می‌دونستم‏.‏‏.‏‏.‏ نتیجه‌ی جنگ از قبل مشخصه‏.‏
احتمالا ضربه‌ی مغزی بدی خورده و حتی نمی تونه رو پاهاش به ایسته‏.‏
دیگه کافیه‏.‏‏.‏‏.‏
بیا تمومش کنیم‏!‏
آرمین‏.‏‏.‏‏.‏
تا همینجا و تا آخرش‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ خیلی خوب جنگیدی‏.‏
ارن‏!‏ آرمین‏!‏
نه‏.‏‏.‏‏.‏ از پسش بر میان‏.‏‏.‏‏.‏
ما راینر رو از پا در میاریم‏.‏
با سه نیزه‌ی تندر برای کشتن راینر فقط یه راه هست‏.‏
وقتی هنوز نمی‌تونه تکون بخوره بهش حمله می‌کنیم‏.‏
هرجور که بشه‏،‏ این‌جا آخرِ خطه‏.‏
بیاین ببینم‏.‏
راینر‏!‏
اول‏،‏ من به عنوان طعمه می‌رم جلو‏.‏
کونی و ساشا هم با نیزه‌ی تندرشون حمله می‌کنن‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ و از دو طرف‏،‏ فکِ راینر رو هدف می‌گیرن‏!‏
ساشا‏!‏
جان‏!‏
یکی‌شون به هدف نخورد‏.‏‏.‏‏.‏
اگه فکش رو پایین بیاریم‏،‏ دهن راینر باز می‌مونه‏!‏
میکاسا با آخرین نیزه‌ی تندر از داخل دهنش می‌تونه پس گردن رو بترکونه‏!‏
دهنش باز نشده‏.‏‏.‏‏.‏
با این‌حال‏،‏ مجبورم راه دیگه‌ای نیست‏!‏
چرا؟
چرا نمی‌تونم آرمین رو پرتاب کنم‏.‏‏.‏‏.‏
چرا چنگه‌ش رها نمی‌شه؟
نباید انقدر نزدیکم می‌شد‏!‏
می‌دونستم‏.‏‏.‏‏.‏
استخونش مصرف نمی‌شه‏!‏
اگه چنگه‌ها توی گوشت نباشن سر جاشون می‌مونن‏!‏
از همه مهمتر‏،‏ وقتی در حال تولید بخار‌ـه نمی‌تونه از جاش تکون بخوره‏.‏
ولی‏،‏ آرمین‏.‏‏.‏‏.‏ اینطوری می‌خوای بمیری؟
با اون همه عقل و درایتی که داشتی‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏نقشه‌ت این بود که جلوم برشته بشی؟
نمی‌تونم نفس بکشم‏!‏ باید ولش کنم‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏!‏ هنوز نه‏!‏
کافی نیست‏!‏
باید وقت بیشتری جور کنم‏!‏
به چی می‌خوای برسی؟ حواسم رو پرت کنی؟
ولی ارن که درب و داغول اون پایین ولو شده‏.‏
میکاسا و بقیه هم سرشون با راینر گرمه‏.‏
واقعا چیز دیگه‌ای تو فکرت نیست؟
واقعا این پایان کارِ تو‌ـه؟
خیلی خب‏.‏‏.‏‏.‏ زودتر تمومش می‌کنم‏.‏
تحمل کن‏!‏
رهاش نکن‏!‏
به ارن می سپرمش‏!‏
رویاهام رو‏.‏‏.‏‏.‏ زندگی‌ام رو‏.‏‏.‏‏.‏ همه چیزم رو‏!‏
این‏،‏‌ تنها و همه‌ی چیزی‌ـه که باید قربانی‌اش کنم‏!‏
مطمئنم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ارن‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ می‌تونه‏.‏‏.‏‏.‏ به دریا برسه‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
اون به دریا‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏بجای من هم نگاه می‌اندازه‏!‏
میکاسا‏!‏ خطرناکه‏!‏
نه‏،‏ خیلی هم عالیه‏!‏
هانجی‏-‏سان‏!‏
الان وقتشه میکاسا‏!‏
نگو که‏.‏‏.‏‏.‏
رانیر‏!‏
بیا بیرون‏!‏
دیگه تمومه‏.‏‏.‏‏.‏
حالا ارن و بعدش هم نوبت اسب‌هاست‏.‏‏.‏‏.‏
اون‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏سخت شدگی‌ـه؟
گرفتمت‏!‏
حواسم رو پرت کرد؟‏!‏
پس ارن من رو گول زد تا فکر کنم که مثلا نمی‌تونه تکون بخوره‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ آرمین همه‌ی مدت داشت‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏برای ارن وقت جور می‌کرد تا فرصت ساخت کپی از غولش رو داشته باشه‏!‏
اون‌ها موفق شدن‏.‏‏.‏‏.‏ گولم زدن تا فکر کنم دشمنی اطرافم نیست‏.‏‏.‏‏.‏
تا خیالم رو راحت کنن و حواسم پرت بشه‏.‏‏.‏‏.‏
تا بحال تو زندگیم بهت دروغ گفتم؟
لعنتی‏،‏ باید می‌دونستم‏.‏‏.‏‏.‏
تو‏،‏ چرا باهاشون دعوا نمی‌کنی؟
هه؟
چون جوابشون رو نمی‌دی‏،‏ می‌زنن دهنت رو سرویس می‌کنن‏.‏
دوست داری همیشه بازنده باشی؟
من‏.‏‏.‏ نمی‌بازم‏.‏
ها؟
چون فرار نمی‌کنم‏.‏
اسمت چیه؟
می‌دونستم‏.‏‏.‏‏.‏ تو بیشتر از یه قهرمانی‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏بیشتر از هر کس دیگه‌ای‏.‏
SolmaZ & XANIAR ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ AnimeSubtitle ‏‏.‏‏ ir instagram‏.‏com/animesubtitle‏.‏ir t‏.‏me/animesubtitle
با عزمی راسخ‏،‏ ارن و بقیه دشمن‌شان را شکست دادند‏.‏
اما‏،‏ چیزی که در ازای برد از دست دادند سنگین و جبران ناپذیر بود‏.‏
نومیدی به تنهایی آن‌ها را سرگشته و حیران کرده بود
قسمت بعدی‏:‏ آفتابِ نیمه شب
آفتابِ نیمه‌شب